1
00:00:03,502 --> 00:00:05,904
You say you're having
nightmares and cannot sleep.
2
00:00:05,938 --> 00:00:07,238
What would they do in India?
3
00:00:07,273 --> 00:00:09,416
Dip me in the Ganges?
4
00:00:09,975 --> 00:00:13,111
You understand that nightmares and insomnia
are mutually exclusive?
5
00:00:13,145 --> 00:00:16,481
- You must pick one or the other.
- Which one gets me a prescription?
6
00:00:16,515 --> 00:00:18,316
Why can't you simply tell me the truth?
7
00:00:18,350 --> 00:00:20,018
You know, anxiety arises from falsehoods,
8
00:00:20,052 --> 00:00:22,320
sleep issues arise from anxiety. [Sighs]
9
00:00:22,354 --> 00:00:23,922
Okay. Deb, come on.
10
00:00:23,956 --> 00:00:26,257
Write me a prescription for sleeping pills.
11
00:00:26,292 --> 00:00:27,459
No. You know what?
12
00:00:27,493 --> 00:00:29,994
Give me the good stuff...
the stuff that killed Michael Jackson.
13
00:00:30,029 --> 00:00:33,498
I want you to write me up every
lie you tell in this notebook.
14
00:00:33,532 --> 00:00:35,066
Do that, and I'll consider a prescription.
15
00:00:35,100 --> 00:00:36,601
My sleeping rhythms have been thrown off
16
00:00:36,635 --> 00:00:37,802
'cause I quit drinking.
17
00:00:37,837 --> 00:00:40,065
For that to be true,
you would need to stop drinking.
18
00:00:40,085 --> 00:00:42,774
Mark that down... your first lie.
19
00:00:44,643 --> 00:00:47,078
So, you are bribing me with drugs
20
00:00:47,112 --> 00:00:50,715
to not lie in my journal of lies?
21
00:00:50,749 --> 00:00:54,185
Consider how sad it is
that this is necessary.
22
00:00:56,222 --> 00:00:58,356
Is the lieutenant not in yet?
23
00:00:58,390 --> 00:00:59,924
Lieutenant had his physical this morning.
24
00:00:59,959 --> 00:01:02,093
Oh, that's gonna make for cranky pants.
25
00:01:02,128 --> 00:01:04,963
Whoa, whoa. Cut the man some slack.
26
00:01:04,997 --> 00:01:06,297
He's not sleeping.
27
00:01:06,332 --> 00:01:08,900
I offered him teas and
some relaxation exercises.
28
00:01:08,934 --> 00:01:11,169
He pulled his gun on me.
[Chuckles] Seriously.
29
00:01:11,203 --> 00:01:14,072
Nadia: Well, I know I'm only a civilian
and not official police like you,
30
00:01:14,106 --> 00:01:18,009
but it's obvious to me that
what Backstrom needs is a lover.
31
00:01:18,043 --> 00:01:19,277
Moto: Great news, guys!
32
00:01:19,311 --> 00:01:21,279
There's a dead body down
at the Eddie church.
33
00:01:21,313 --> 00:01:22,881
That's not great news, Moto.
34
00:01:22,915 --> 00:01:25,483
Yeah,
weery time Moto finds out about a murder,
35
00:01:25,518 --> 00:01:26,684
he wants us to solve it.
36
00:01:26,719 --> 00:01:29,387
If we do catch this murder,
it is a very good sign.
37
00:01:29,421 --> 00:01:31,923
Okay, obviously I wouldn't
wish a violent death on anyone,
38
00:01:31,957 --> 00:01:34,058
but if someone is going to get murdered,
39
00:01:34,093 --> 00:01:35,960
then it might as well come to us.
40
00:01:35,995 --> 00:01:37,829
[Telephone ringing]
41
00:01:42,101 --> 00:01:44,299
Almond. Special Crimes.
42
00:01:45,237 --> 00:01:46,805
Yes, ma'am.
43
00:01:48,040 --> 00:01:49,507
Thank you.
44
00:01:49,542 --> 00:01:53,111
Moto, find the lieutenant,
bring him to the crime scene.
45
00:01:53,145 --> 00:01:54,612
We just got the cult case, kids.
46
00:01:54,647 --> 00:01:56,328
- Moto: Yes!
- Gravely: Whoo!
47
00:01:56,348 --> 00:01:57,315
[Chuckles]
48
00:01:57,349 --> 00:01:58,883
Lord! [Siren chirps]
49
00:01:58,918 --> 00:02:01,486
Remember me and visit me!
50
00:02:01,520 --> 00:02:05,156
Take vengeance for me on my persecutors!
51
00:02:05,191 --> 00:02:07,359
Oh, woe to you!
52
00:02:07,393 --> 00:02:10,261
How long before you will be made clean?
53
00:02:10,296 --> 00:02:14,666
God will punish you for your inequity!
54
00:02:16,202 --> 00:02:18,103
[Indistinct talking]
55
00:02:18,137 --> 00:02:19,938
[Sighs]
56
00:02:21,574 --> 00:02:22,848
How old?
57
00:02:22,868 --> 00:02:25,110
She turned 21 three days ago.
58
00:02:25,144 --> 00:02:27,479
She looks even younger because in death,
the human...
59
00:02:27,513 --> 00:02:28,546
Oh, God.
60
00:02:28,581 --> 00:02:30,715
Emma Germain. She's a youth pastor.
61
00:02:30,750 --> 00:02:33,318
She was stabbed six times
in the chest with a knife
62
00:02:33,352 --> 00:02:35,854
between midnight and 4:00 a.m.
63
00:02:38,157 --> 00:02:39,591
Good morning, lieutenant.
64
00:02:39,625 --> 00:02:41,026
You look like hell.
65
00:02:41,060 --> 00:02:42,627
I didn't get much sleep last night.
66
00:02:42,662 --> 00:02:44,529
Who's this? Grand poo-bah of the cult?
67
00:02:44,563 --> 00:02:46,097
We're not a cult.
68
00:02:46,132 --> 00:02:48,733
[Grunts] There's no difference
between a cult and a religion.
69
00:02:48,768 --> 00:02:50,535
Both are, uh, fairy-tale crap
70
00:02:50,569 --> 00:02:53,004
fabricated to separate
fools from their money.
71
00:02:53,039 --> 00:02:54,539
Mr. Mundy, this is Lieutenant Backstrom.
72
00:02:54,573 --> 00:02:56,041
He's the head of the Special Crimes unit.
73
00:02:56,075 --> 00:02:58,743
Special Crimes. This isn't a homicide?
74
00:02:58,778 --> 00:03:02,747
We cover high-profile,
high-priority investigations, Mr. Mundy.
75
00:03:02,782 --> 00:03:06,451
The S.C.U. is a dedicated unit.
We only cover one investigation at a time.
76
00:03:06,485 --> 00:03:09,487
Lieutenant, there are plenty of differences
between cults and religions.
77
00:03:09,522 --> 00:03:10,588
[Groans]
78
00:03:10,623 --> 00:03:13,925
One being, religions are non-profit.
79
00:03:13,960 --> 00:03:16,227
Yeah?
So what's the scoop on the pope's palace?
80
00:03:16,262 --> 00:03:18,363
[Sighs]
81
00:03:18,397 --> 00:03:20,832
I'm gonna check for forced entry.
82
00:03:20,866 --> 00:03:23,668
The lady outside fire-and-brimstoning,
she with you?
83
00:03:23,703 --> 00:03:26,471
No, that's a fundamentalist
from the Holy Witness church.
84
00:03:26,505 --> 00:03:27,672
They hate us.
85
00:03:27,707 --> 00:03:31,676
Mm-hmm. And what's the deal
with sex in your non-cult?
86
00:03:31,711 --> 00:03:34,512
We believe that the purpose
in life is self-realization.
87
00:03:34,547 --> 00:03:37,282
In that context,
the human brain is not able to handle
88
00:03:37,316 --> 00:03:40,142
the ramifications of an
intimate sexual relationship
89
00:03:40,162 --> 00:03:42,748
before the age of 21. [Groans]
90
00:03:42,768 --> 00:03:46,291
- The victim just turned 21.
- Could be a sex crime.
91
00:03:46,325 --> 00:03:48,159
Hey, lieutenant...
92
00:03:48,194 --> 00:03:51,630
Got something in the victim's throat.
93
00:03:57,069 --> 00:03:58,637
Oh.
94
00:03:58,671 --> 00:04:02,140
It's a ribbon that reads "I am loyal."
95
00:04:02,174 --> 00:04:05,176
Okay. I'm gonna go question
the burn-in-hell lady.
96
00:04:05,211 --> 00:04:06,811
You talk to the cult's security guard,
97
00:04:06,846 --> 00:04:09,180
who's gonna jerk you around.
98
00:04:09,215 --> 00:04:11,139
We are not a cult.
99
00:04:11,918 --> 00:04:15,820
Church, tabernacle, mosque, temple...
100
00:04:15,855 --> 00:04:17,889
it all boils down to keeping secrets.
101
00:04:17,924 --> 00:04:19,724
Cult or no cult,
102
00:04:19,759 --> 00:04:24,129
pretty woman gets stabbed, I hate secrets.
103
00:04:24,163 --> 00:04:26,865
This is the only way in or out
except for the emergency exits,
104
00:04:26,899 --> 00:04:30,202
which are alarmed and monitored
both here and by another agency.
105
00:04:30,236 --> 00:04:32,370
Okay,
I'm gonna need to see the security footage.
106
00:04:32,405 --> 00:04:34,072
I'm fourth level.
107
00:04:34,106 --> 00:04:35,640
I don't...
108
00:04:35,675 --> 00:04:37,209
that means that I have fully potentialized
109
00:04:37,243 --> 00:04:38,543
both my alertness and recall.
110
00:04:38,578 --> 00:04:41,012
For instance, Emma left at 6:00,
came back at 8:00-ish,
111
00:04:41,047 --> 00:04:42,314
never left again.
112
00:04:42,348 --> 00:04:44,583
Mr. Mundy and his advisory
council were the last to leave,
113
00:04:44,617 --> 00:04:45,617
just before 10:00,
114
00:04:45,651 --> 00:04:47,519
after their usual Tuesday-night meeting.
115
00:04:47,553 --> 00:04:51,423
First person back this morning
was Mr. Mundy at 7:00 a.m.
116
00:04:51,457 --> 00:04:52,791
He found Emma.
117
00:04:52,825 --> 00:04:54,559
So, Emma was alone in the building
118
00:04:54,594 --> 00:04:56,586
when she was murdered?
119
00:04:57,597 --> 00:05:02,534
You who are fearful, unbelieving murderers!
120
00:05:02,568 --> 00:05:05,036
This is why I hate spirituality...
121
00:05:05,071 --> 00:05:07,239
it's insane.
122
00:05:07,273 --> 00:05:08,673
Christianity's about forgiveness.
123
00:05:08,708 --> 00:05:09,941
She's not representative.
124
00:05:09,976 --> 00:05:11,877
- How do we get her to stop yelling?
- Reject those...
125
00:05:11,911 --> 00:05:13,145
Shoot her?
126
00:05:13,179 --> 00:05:15,080
- You do it. I shot somebody last week.
- Whoremongers!
127
00:05:15,114 --> 00:05:17,816
Sorcerers! Idolaters!
128
00:05:17,850 --> 00:05:19,151
- Unbelieving...
- Ma'am?
129
00:05:19,185 --> 00:05:20,418
Liars!
130
00:05:20,453 --> 00:05:22,287
Elijah went into a cave,
131
00:05:22,321 --> 00:05:24,689
and the word of the lord
came to him a gentle whisper.
132
00:05:24,724 --> 00:05:26,124
That's good.
133
00:05:26,159 --> 00:05:28,026
Do you recognize this young lady?
134
00:05:28,060 --> 00:05:29,094
That's Emma.
135
00:05:29,128 --> 00:05:32,264
She's a member of this
evil and satanic cult.
136
00:05:32,298 --> 00:05:33,865
Sometimes, she brings me tea.
137
00:05:33,900 --> 00:05:35,300
And why is that satanic?
138
00:05:35,334 --> 00:05:38,370
Like you,
she would silence the word of God.
139
00:05:38,404 --> 00:05:40,572
You who are detestable...
140
00:05:40,606 --> 00:05:42,340
Ma'am!
141
00:05:42,375 --> 00:05:44,642
Emma Germain was murdered.
142
00:05:48,114 --> 00:05:50,682
I'm a church lady so twisted,
143
00:05:50,716 --> 00:05:54,019
she wants everyone to burn
in hell for all eternity.
144
00:05:54,053 --> 00:05:55,520
Why all the hate?
145
00:05:55,555 --> 00:05:57,489
Husband cheated on me?
146
00:05:57,523 --> 00:06:00,659
Child killed by a drunk driver?
147
00:06:00,693 --> 00:06:04,296
This is my little girl.
148
00:06:05,431 --> 00:06:07,733
Brain-dead from anesthesia.
149
00:06:07,767 --> 00:06:09,835
That's worse than dead.
150
00:06:09,869 --> 00:06:12,270
I'm sorry for your tribulation, ma'am.
151
00:06:12,305 --> 00:06:14,306
The lord will have his revenge.
152
00:06:14,340 --> 00:06:17,809
There will come a day
of terrible retribution.
153
00:06:17,844 --> 00:06:21,113
Especially if you keep yelling
at Satan's evil cult building.
154
00:06:21,147 --> 00:06:24,683
All day, all night.
No food, no water, no rest.
155
00:06:24,717 --> 00:06:26,351
Miraculous.
156
00:06:26,386 --> 00:06:28,153
Congratulations.
157
00:06:28,187 --> 00:06:30,088
Except there is no God or miracles.
158
00:06:30,123 --> 00:06:33,191
It is a miracle, and I can prove it.
159
00:06:35,636 --> 00:06:37,496
You put yourself on camera?
160
00:06:37,530 --> 00:06:41,266
Otherwise, the cultists
could falsely accuse me of trespassing.
161
00:06:41,300 --> 00:06:43,068
And, no, you can't have it.
162
00:06:43,102 --> 00:06:45,771
Ma'am, we can get a warrant,
163
00:06:45,805 --> 00:06:49,241
or you can console yourself
with the possibility
164
00:06:49,275 --> 00:06:51,209
that by viewing your holy works,
165
00:06:51,244 --> 00:06:54,227
that sinner will find his way to the lord.
166
00:06:54,842 --> 00:06:58,950
And we are very sorry
for your grievous loss.
167
00:07:01,248 --> 00:07:02,888
Oh, screw it.
168
00:07:02,922 --> 00:07:05,824
By the power vested in me by
the state of Oregon...
169
00:07:05,858 --> 00:07:07,159
I'm confiscating this evidence.
170
00:07:07,193 --> 00:07:08,660
Hey! Hey, you come back here with that!
171
00:07:08,695 --> 00:07:10,696
Get back here! [Engine turns over]
172
00:07:10,730 --> 00:07:11,763
- Give me that tape!
- Backstrom: No.
173
00:07:11,798 --> 00:07:13,356
You can't... [Chuckles]
174
00:07:13,511 --> 00:07:16,426
S01E03
Takes One to Know One
175
00:07:16,446 --> 00:07:19,839
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
176
00:07:46,675 --> 00:07:48,742
[Indistinct conversations]
177
00:08:00,889 --> 00:08:03,117
Lieutenant, this is Amy Gazanian.
178
00:08:03,137 --> 00:08:05,983
- She is...
- My fiance.
179
00:08:06,003 --> 00:08:07,572
Okay, not where I was going.
180
00:08:07,592 --> 00:08:10,386
We split a decade ago.
It's time to stop with the "fiance."
181
00:08:10,406 --> 00:08:12,448
And why are you not in Salem
182
00:08:12,468 --> 00:08:15,795
protecting battered women
from the men they annoy?
183
00:08:15,993 --> 00:08:17,672
Uh, well, that was three careers ago.
184
00:08:17,707 --> 00:08:20,175
I'm here for my new job.
185
00:08:20,209 --> 00:08:21,843
Chief Cervantes appointed Ms. Gazanian
186
00:08:21,878 --> 00:08:23,678
the head of the civilian
oversight committee.
187
00:08:23,713 --> 00:08:25,080
Oh.
188
00:08:26,115 --> 00:08:30,218
I'm a crusading do-gooder who
failed to castrate one cop,
189
00:08:30,253 --> 00:08:33,889
so now I get a job neutering all cops.
190
00:08:33,923 --> 00:08:36,124
Well, I guess that makes me
an alcoholic mess of a man
191
00:08:36,159 --> 00:08:39,039
who avoids h demons by hunting
down worse people. [Laughs]
192
00:08:39,059 --> 00:08:42,601
Don't pull that "I'm you" mojo on me.
I helped invent it.
193
00:08:42,899 --> 00:08:45,567
Backstrom's obsessed that there's a
bad guy out there laughing at him...
194
00:08:45,601 --> 00:08:47,569
"I outsmarted Everett Backstrom!"
195
00:08:47,603 --> 00:08:49,371
You try and outsmart me,
you end up in jail.
196
00:08:49,405 --> 00:08:51,635
You know that's a fact.
197
00:08:52,075 --> 00:08:55,010
Go... sort evidence.
198
00:08:55,044 --> 00:08:57,512
Right. 'Cause that's my main job.
199
00:08:57,547 --> 00:08:59,481
Detective Nicole Gravely.
First in her training class,
200
00:08:59,515 --> 00:09:02,050
youngest Detective Sergeant
in the bureau's history...
201
00:09:02,085 --> 00:09:03,518
male or female...
202
00:09:03,553 --> 00:09:05,754
two commendation medals,
one achievement medal...
203
00:09:05,788 --> 00:09:07,456
So? She looks like a teenager.
204
00:09:07,490 --> 00:09:10,592
And a police star. [Scoffs]
205
00:09:10,626 --> 00:09:12,928
I hope you can learn how
Everett does what he does
206
00:09:12,962 --> 00:09:17,032
without getting sucked into
his bottomless pit of despair.
207
00:09:17,066 --> 00:09:19,034
Oh, I like her.
208
00:09:19,068 --> 00:09:20,902
She's the enemy, Gravely.
209
00:09:20,937 --> 00:09:23,772
Don't get lured in by her silver tongue.
[Chuckles]
210
00:09:24,741 --> 00:09:25,974
[Sighs]
211
00:09:28,189 --> 00:09:30,012
It's good to see you again.
212
00:09:31,147 --> 00:09:32,614
You too.
213
00:09:32,648 --> 00:09:34,750
I'd ask how you are, except I can see.
214
00:09:34,784 --> 00:09:36,752
I'm not sleeping well.
215
00:09:36,786 --> 00:09:39,321
[Laughs] Oh, that is not sleep...
it's passing out.
216
00:09:39,355 --> 00:09:42,157
And you don't get to nag me anymore.
You left.
217
00:09:42,191 --> 00:09:43,592
Yeah, 'cause I got tired of nagging.
218
00:09:43,626 --> 00:09:45,794
[Sighs]
219
00:09:45,828 --> 00:09:46,662
[Sighs]
220
00:09:46,696 --> 00:09:48,463
Heads up for old times' sake...
221
00:09:48,498 --> 00:09:51,833
there are inconsistencies in
your officer-involved shooting.
222
00:09:51,868 --> 00:09:53,535
How? It's simple...
223
00:09:53,569 --> 00:09:57,239
a very bad man shot Gravely,
then he shot me, then I shot him.
224
00:09:57,273 --> 00:09:59,474
The shooting board said I'm a hero.
225
00:10:09,652 --> 00:10:11,586
Cops investigating cops
and making them heroes
226
00:10:11,621 --> 00:10:14,856
is why chief Cervantes
formed civilian oversight.
227
00:10:17,293 --> 00:10:19,695
God, it really is good to see you.
228
00:10:28,371 --> 00:10:29,738
Gravely: She likes you.
229
00:10:29,772 --> 00:10:32,507
She just kissed you on your gross,
sweaty, hairy cheek.
230
00:10:32,542 --> 00:10:35,143
That's not gonna stop her
from getting me fired or thrown in jail.
231
00:10:35,178 --> 00:10:37,112
I'm a drunk who lost
the love of a good woman
232
00:10:37,146 --> 00:10:40,138
because I couldn't put down
the bottle till it was empty.
233
00:10:44,520 --> 00:10:45,754
I'm sorry.
234
00:10:47,724 --> 00:10:49,091
It was 10 years ago.
235
00:10:50,226 --> 00:10:53,195
Nobody loves anybody for that long.
236
00:10:56,266 --> 00:10:58,033
[Sighs]
237
00:10:59,569 --> 00:11:01,136
[Sighs]
238
00:11:02,505 --> 00:11:04,473
And the Eddies' main tenet is,
"I am the center."
239
00:11:04,507 --> 00:11:06,241
Also known as being selfish.
240
00:11:06,276 --> 00:11:08,243
They do good...
childhood literacy programs,
241
00:11:08,278 --> 00:11:11,547
anti-poverty outreach,
addiction programs, community health...
242
00:11:11,581 --> 00:11:13,415
- Mnh-mnh.
- Nadia: That's all public relations.
243
00:11:13,449 --> 00:11:14,449
Thank you.
244
00:11:14,484 --> 00:11:15,751
Did anyone else know
245
00:11:15,785 --> 00:11:18,287
that Backstrom used to be
engaged to a fantastic woman?
246
00:11:18,321 --> 00:11:20,556
- You mean Amy Gazanian.
- Yeah, the head of civilian oversight.
247
00:11:20,590 --> 00:11:22,758
Mm-hmm. Big critic of the bureau for years.
248
00:11:22,792 --> 00:11:24,793
Mm. Sent more than one
cop to early retirement.
249
00:11:24,827 --> 00:11:26,328
Anyone who didn't deserve it?
250
00:11:26,362 --> 00:11:28,297
Guys, she's smart and she's beautiful
251
00:11:28,331 --> 00:11:30,165
and she was engaged to Backstrom.
252
00:11:30,200 --> 00:11:32,501
Is anyone else's mind boggled?
253
00:11:32,535 --> 00:11:33,807
He has sex appeal...
254
00:11:33,827 --> 00:11:36,805
little boy lost, little bit dirty.
255
00:11:36,840 --> 00:11:39,163
- Okay, you are so not American.
- Oh, thank you.
256
00:11:39,183 --> 00:11:42,092
Never ceases to amaze me,
the generosity of women.
257
00:11:42,679 --> 00:11:45,714
The lieutenant needs a lift back
to the cult to look for secrets,
258
00:11:45,748 --> 00:11:47,249
and I want to check for clues
259
00:11:47,283 --> 00:11:49,785
outside the crime lab forensic parameters.
260
00:11:49,819 --> 00:11:53,155
My opinion, the crime lab cast
its net too close to the boat.
261
00:11:53,189 --> 00:11:55,657
Mm, Niedermayer's futile quest
262
00:11:55,692 --> 00:11:58,760
to make Backstrom appreciate forensics.
263
00:12:12,008 --> 00:12:13,275
[Lighter clicks]
264
00:12:17,280 --> 00:12:18,714
[Lighter clicking]
265
00:12:34,597 --> 00:12:35,831
[Door opens]
266
00:12:42,649 --> 00:12:45,007
Nadia: So,
by cross-referencing entrances and exits
267
00:12:45,041 --> 00:12:46,975
- with the guard's log books, we...
- What?
268
00:12:47,010 --> 00:12:48,077
What... what log books?
269
00:12:48,111 --> 00:12:49,878
He's a level four with perfect recall.
270
00:12:49,913 --> 00:12:51,046
He's a lying fake.
271
00:12:51,081 --> 00:12:52,881
I found his cheat sheets,
and I swiped them.
272
00:12:52,916 --> 00:12:55,384
"Swiped them" didn't include a warrant,
did it?
273
00:12:55,418 --> 00:12:57,653
I go looking for a match,
I end up with evidence.
274
00:12:57,687 --> 00:12:59,288
It's called genius.
275
00:12:59,322 --> 00:13:00,589
So, 12:07 a.m.
276
00:13:00,623 --> 00:13:03,025
The only person who could
have murdered Emma Germain...
277
00:13:03,693 --> 00:13:04,560
"V.C."
278
00:13:04,594 --> 00:13:06,129
Vincent Cropper.
279
00:13:06,502 --> 00:13:07,629
V.C.
280
00:13:07,664 --> 00:13:08,664
A long-time Eddie,
281
00:13:08,698 --> 00:13:11,433
a private investigator.
282
00:13:15,705 --> 00:13:16,772
Gotcha.
283
00:13:20,727 --> 00:13:22,392
Have you been here all night?
284
00:13:22,752 --> 00:13:24,130
Uh... Good morning.
285
00:13:24,164 --> 00:13:26,299
I had to take gravimetric
moisture measurements
286
00:13:26,333 --> 00:13:27,700
every 20 minutes.
287
00:13:28,038 --> 00:13:31,337
Emma Germain enjoyed a cup of
tea shortly before she died.
288
00:13:31,372 --> 00:13:33,439
A second, equally moist tea bag
289
00:13:33,474 --> 00:13:35,997
suggests there was a second party.
290
00:13:36,017 --> 00:13:39,112
This mug was found on Emma's
desk with the tea still in it.
291
00:13:39,132 --> 00:13:40,647
This mug...
292
00:13:40,990 --> 00:13:42,682
Was found cleaned and in the drying rack.
293
00:13:43,311 --> 00:13:45,499
Okay, so, Emma has tea with Vince Cropper,
294
00:13:45,519 --> 00:13:48,287
he takes her into the basilica,
he stabs her,
295
00:13:48,322 --> 00:13:52,024
he returns to her office,
recovers his mug, and washes it.
296
00:13:52,059 --> 00:13:55,361
Private investigator would know
better than to leave prints, right?
297
00:13:58,120 --> 00:13:59,448
Okay.
298
00:13:59,468 --> 00:14:02,001
Backstrom: [Muttering]
299
00:14:05,024 --> 00:14:06,376
No.
300
00:14:06,740 --> 00:14:08,274
No.
301
00:14:09,543 --> 00:14:11,110
Valentine: Hey.
302
00:14:11,145 --> 00:14:12,178
[Grunts]
303
00:14:12,746 --> 00:14:13,846
Ow!
304
00:14:13,881 --> 00:14:15,014
Why'd you hit me?
305
00:14:15,048 --> 00:14:16,516
Human nature. You hit me first.
306
00:14:16,550 --> 00:14:19,152
No slapping the landlord. House rules.
307
00:14:19,186 --> 00:14:21,854
Just raised your rent by 20 bucks a month.
308
00:14:21,889 --> 00:14:23,422
[Cellphone ringing]
309
00:14:24,992 --> 00:14:26,225
[Beep]
310
00:14:27,747 --> 00:14:29,195
What?
311
00:14:32,512 --> 00:14:34,834
Gravely: How did you and Amy ever meet?
312
00:14:34,868 --> 00:14:37,203
Backstrom: She was a crime reporter,
I was in homicide.
313
00:14:37,237 --> 00:14:39,672
We met over corpses.
314
00:14:39,706 --> 00:14:40,807
Quit being so amazed
315
00:14:40,841 --> 00:14:43,876
like I'm Stephen Hawking dating an acrobat.
316
00:14:45,612 --> 00:14:48,114
That's him. That's Vincent Cropper.
317
00:14:49,683 --> 00:14:51,484
Oh, he's scary. Call Moto.
318
00:14:51,518 --> 00:14:53,686
We don't need Moto. We have guns.
319
00:14:54,588 --> 00:14:57,226
Mr. Cropper, I'm Detective Nicole Gravely.
320
00:14:57,246 --> 00:15:00,051
We need to ask you a couple of questions.
321
00:15:00,661 --> 00:15:02,528
We compared footage of
everyone who came and went
322
00:15:02,563 --> 00:15:05,264
in the 24 hours before
and after Emma's death
323
00:15:05,299 --> 00:15:06,866
to the security guard's log book.
324
00:15:06,900 --> 00:15:08,468
Henry doesn't use logs.
325
00:15:08,502 --> 00:15:09,602
He's a level four...
326
00:15:09,636 --> 00:15:11,484
perfect recall.
327
00:15:11,504 --> 00:15:13,606
Even a level four needs a cheat sheet.
328
00:15:13,640 --> 00:15:17,610
He writes the initials V.C.
at the exact times you came and went.
329
00:15:17,644 --> 00:15:20,213
"V.C., 12:07 a.m."
330
00:15:20,247 --> 00:15:22,181
Ooh, that looks bad.
331
00:15:22,216 --> 00:15:23,816
Looks even worse for you.
332
00:15:23,851 --> 00:15:24,884
One, you can't prove
333
00:15:24,918 --> 00:15:26,686
that you got those log
books from the church.
334
00:15:26,720 --> 00:15:28,855
Two, if you did, you didn't have a warrant.
335
00:15:28,889 --> 00:15:30,423
Three, Henry will deny that they're his.
336
00:15:30,457 --> 00:15:32,558
Four, you can't prove that I'm V.C.
337
00:15:32,593 --> 00:15:35,695
And five, we're officially requesting
338
00:15:35,729 --> 00:15:38,955
that the chief of police remove
you from Emma's homicide.
339
00:15:39,079 --> 00:15:41,000
She deserves much better.
340
00:15:41,034 --> 00:15:43,551
- Excuse me.
- Okay. Okay.
341
00:15:43,571 --> 00:15:46,172
Well, we just got our asses handed to us.
342
00:15:46,206 --> 00:15:48,775
And you stood there like a lump.
343
00:15:48,809 --> 00:15:50,243
Disappointing.
344
00:15:50,277 --> 00:15:51,878
Nadia: Detective Gravely,
345
00:15:52,464 --> 00:15:54,781
I have Mr. Vincent
Cropper's financial records.
346
00:15:54,815 --> 00:15:56,549
Tell me you got a warrant for those.
347
00:15:56,583 --> 00:15:58,985
Oh, Lieutenant Backstrom told me
not to bother with that hooey.
348
00:15:59,019 --> 00:16:02,221
So,
Cropper edified himself from P.I. to lawyer
349
00:16:02,256 --> 00:16:05,124
and is paid a fat retainer
to deal with nuisance suits,
350
00:16:05,159 --> 00:16:09,128
but three days ago,
he received $10,000 from a shell company.
351
00:16:09,163 --> 00:16:11,464
A secret slush fund for a cult.
352
00:16:11,498 --> 00:16:14,381
- I cannot prove that.
- Good job, Paquet.
353
00:16:16,168 --> 00:16:19,851
Oh, you don't get a "good job" from me
when you ignore legal hooey.
354
00:16:21,502 --> 00:16:24,977
Think it's time for me to pay my respects.
355
00:16:25,709 --> 00:16:26,646
Lieutenant!
356
00:16:26,680 --> 00:16:30,814
It's a stark reminder that Emma
Germain was the best of us,
357
00:16:30,834 --> 00:16:33,152
and she was stabbed to death here,
358
00:16:33,187 --> 00:16:34,687
where I'm standing.
359
00:16:34,721 --> 00:16:36,355
Death is not to be feared.
360
00:16:36,390 --> 00:16:39,192
It's just a doorway to another room.
361
00:16:39,226 --> 00:16:41,160
But who amongst us isn't sad...
[Camera shutter clicks]
362
00:16:41,195 --> 00:16:44,065
when a loved one leaves the room?
363
00:16:45,132 --> 00:16:46,733
I am...
364
00:16:46,767 --> 00:16:49,602
Congregation: The center.
365
00:16:51,105 --> 00:16:53,139
[Camera shutter clicks] Mundy:
Lieutenant Backstrom...
366
00:16:53,173 --> 00:16:54,607
I'm sure you can understand
367
00:16:54,641 --> 00:16:58,411
that this is our private way to
mourn the loss of Emma Germain.
368
00:16:58,445 --> 00:16:59,937
Yeah, I understand.
369
00:16:59,957 --> 00:17:01,748
I get it. My condolences.
370
00:17:01,782 --> 00:17:03,683
I got nothing against you or your church.
371
00:17:03,717 --> 00:17:05,151
Believing you're the center of the universe
372
00:17:05,185 --> 00:17:09,088
is no crazier than worshipping
a carpenter or cows.
373
00:17:09,123 --> 00:17:12,725
But someone in this room
killed Emma Germain.
374
00:17:12,760 --> 00:17:14,660
How do we know this?
375
00:17:14,695 --> 00:17:18,531
Money was funneled through a secret,
off-shore account
376
00:17:18,565 --> 00:17:23,136
owned by this cult to a
known contract killer.
377
00:17:23,170 --> 00:17:26,005
That makes this a conspiracy.
378
00:17:26,040 --> 00:17:27,740
Cults and conspiracies go together
379
00:17:27,775 --> 00:17:29,409
kind of like vodka and vermouth.
380
00:17:29,443 --> 00:17:33,446
So, uh, if I were you,
I would come to me with what you know
381
00:17:33,480 --> 00:17:36,215
rather than having me come after you...
382
00:17:36,250 --> 00:17:37,750
with handcuffs!
383
00:17:37,785 --> 00:17:39,852
[Congregation murmurs]
384
00:17:39,887 --> 00:17:43,469
If it was up to me, I'd arrest you all
and turn this place into a roller rink.
385
00:17:43,680 --> 00:17:45,158
And that's not discrimination,
386
00:17:45,192 --> 00:17:48,581
'cause I'd do the same
thing to the sistine chapel.
387
00:17:50,324 --> 00:17:51,731
I am...
388
00:17:54,535 --> 00:17:56,936
the walrus!
389
00:17:57,782 --> 00:18:00,449
Gravely: God, can you imagine
390
00:18:00,469 --> 00:18:04,259
having to process the violent
death of your own child?
391
00:18:05,323 --> 00:18:08,306
"A," "process" is an unnecessary word,
like "hydrate."
392
00:18:08,326 --> 00:18:09,726
"B," if she's such a great mother,
393
00:18:09,760 --> 00:18:12,462
why did her daughter
run away to join a cult?
394
00:18:12,496 --> 00:18:15,265
I'll have someone take you to the morgue.
395
00:18:15,299 --> 00:18:17,267
She hadn't seen her
daughter in over five years,
396
00:18:17,301 --> 00:18:18,568
but she says
397
00:18:18,603 --> 00:18:20,269
that Emma was calling her
regularly the last few weeks,
398
00:18:20,289 --> 00:18:22,210
hanging up and not saying anything.
399
00:18:22,230 --> 00:18:23,612
If she wasn't saying anything,
400
00:18:23,641 --> 00:18:24,942
how does she know it was her daughter?
401
00:18:24,976 --> 00:18:26,877
She's a mother. She knows.
402
00:18:26,911 --> 00:18:29,379
Oh, mystic mother power, huh?
403
00:18:29,414 --> 00:18:32,449
What say the three of us put our
heads together for a minute or two?
404
00:18:32,483 --> 00:18:34,518
Gravely: Right behind you, chief.
405
00:18:34,552 --> 00:18:37,554
Cervantes: You told the Eddies that you
had evidence of a payment to a hit man?
406
00:18:37,589 --> 00:18:40,524
You appointed my fiance to the head
of the civilian oversight committee?
407
00:18:40,558 --> 00:18:43,227
We do, chief,
but it's from a series of untraceable,
408
00:18:43,261 --> 00:18:44,495
off-shore holding companies.
409
00:18:44,529 --> 00:18:46,296
You were my partner when I dumped Amy.
410
00:18:46,331 --> 00:18:49,666
Now you've handed her my
testiculars to hit with a gavel!
411
00:18:49,701 --> 00:18:51,401
The notebooks are non-admissible,
412
00:18:51,436 --> 00:18:54,055
so find a legal way to
time-stamp the camera footage.
413
00:18:54,266 --> 00:18:56,173
Assuming you got that legally.
414
00:18:56,207 --> 00:18:58,342
That's a gray area on the camera footage,
chief.
415
00:18:58,376 --> 00:19:01,178
But I did give us Vince Cropper.
You're welcome.
416
00:19:01,212 --> 00:19:03,380
Amy's gonna use the
civilian board to reform me.
417
00:19:03,414 --> 00:19:05,382
It's a conflict of interest.
418
00:19:05,416 --> 00:19:06,817
Would you shut up about Amy?
419
00:19:06,851 --> 00:19:09,386
She cares about you more than
any other person on the planet.
420
00:19:09,420 --> 00:19:10,921
[Knock on window]
421
00:19:10,955 --> 00:19:13,524
Cult leader wife Darlene Mundy
wishes to confide in you,
422
00:19:13,558 --> 00:19:16,995
but she won't come in or meet at
her home or at the Eddie place.
423
00:19:17,988 --> 00:19:20,330
You're welcome again.
424
00:19:21,666 --> 00:19:23,867
My name is Darlene Mundy.
425
00:19:23,902 --> 00:19:25,936
I'm 38 years old.
426
00:19:25,970 --> 00:19:28,772
I've been married to Leon Mundy,
founder of the church of edification,
427
00:19:28,807 --> 00:19:30,073
for 14 years.
428
00:19:30,108 --> 00:19:31,208
We have no children.
429
00:19:31,242 --> 00:19:33,710
She's talking like a contestant on
"Jeopardy!"
430
00:19:33,745 --> 00:19:35,550
Well, I assume you are recording me.
431
00:19:35,971 --> 00:19:40,217
I was the one who paid Vince $10,000,
but not to kill Emma.
432
00:19:40,251 --> 00:19:42,635
Was it for interior design?
433
00:19:43,429 --> 00:19:45,823
I engaged Vince to find out
434
00:19:45,857 --> 00:19:48,425
if my husband had resumed
his affair with Emma.
435
00:19:48,460 --> 00:19:50,661
Please don't turn our
church into a roller rink.
436
00:19:50,695 --> 00:19:52,930
Your husband was having
an affair with the victim?
437
00:19:52,964 --> 00:19:56,677
Why else be a cult leadeexcept
to pluck the low-hanging fruit?
438
00:19:57,068 --> 00:19:58,669
I said "pluck."
439
00:19:58,703 --> 00:19:59,803
Pluck.
440
00:19:59,838 --> 00:20:01,438
Look, Vince called me from the church
441
00:20:01,473 --> 00:20:03,507
to say that Leon was
not there but Emma was.
442
00:20:03,541 --> 00:20:04,942
Vince is a level 12.
443
00:20:04,976 --> 00:20:07,544
He would never lie to a level 20.
444
00:20:07,579 --> 00:20:09,046
Niedermayer's a know-it-all
445
00:20:09,080 --> 00:20:11,382
about all that creepy cult stuff, right?
446
00:20:12,517 --> 00:20:14,385
My affair with Emma ended long ago.
447
00:20:14,419 --> 00:20:16,487
It was addressed through
edification protocols.
448
00:20:16,521 --> 00:20:17,888
Addressed how?
449
00:20:17,922 --> 00:20:19,490
"I'm sorry about my penis"?
450
00:20:19,524 --> 00:20:21,225
There are church mysteries
451
00:20:21,259 --> 00:20:23,627
to which the unenlightened are not privy.
452
00:20:23,661 --> 00:20:24,962
[Sighs]
453
00:20:24,996 --> 00:20:27,398
Eddies are divided into six-member groups
454
00:20:27,432 --> 00:20:28,732
called semesters,
455
00:20:28,767 --> 00:20:32,069
which provide forums in which
to confess transgressions,
456
00:20:32,103 --> 00:20:34,405
assign penance, and make amends.
457
00:20:34,439 --> 00:20:35,372
I get it...
458
00:20:35,407 --> 00:20:36,774
Eddies huddle together in clusters
459
00:20:36,808 --> 00:20:38,142
and spill their dirty secrets.
460
00:20:38,176 --> 00:20:39,476
What's this?
461
00:20:39,511 --> 00:20:41,645
Every Eddie is required
to purchase a gold frame
462
00:20:41,680 --> 00:20:43,213
in which to feature
463
00:20:43,248 --> 00:20:46,044
an image representing
their heart's desires.
464
00:20:46,280 --> 00:20:48,686
So, your heart's desire
465
00:20:48,720 --> 00:20:51,789
is to have superhero
powers from cosmic rays?
466
00:20:51,823 --> 00:20:54,425
The rays represent edification.
467
00:20:54,459 --> 00:20:58,362
Well,
then edify us on who was in Emma's cluster.
468
00:20:58,396 --> 00:21:00,130
Semester. Is that pertinent?
469
00:21:00,165 --> 00:21:02,166
Dirty secrets and murder
sort of go together.
470
00:21:02,200 --> 00:21:04,068
Like cults and profit.
471
00:21:04,102 --> 00:21:05,803
There are issues of confidentiality.
472
00:21:05,837 --> 00:21:07,571
Eh. We'll get a warrant.
473
00:21:07,605 --> 00:21:10,040
We will argue our constitutional
rights to worship.
474
00:21:10,075 --> 00:21:11,442
Headline... "secretive cult
475
00:21:11,476 --> 00:21:13,944
refuses to cooperate in
murder investigation."
476
00:21:13,979 --> 00:21:17,314
That ought to help you get
your official tax-free status.
477
00:21:17,349 --> 00:21:18,248
[Chuckles]
478
00:21:19,751 --> 00:21:22,286
I will notify Emma's
semester of your request.
479
00:21:22,320 --> 00:21:24,989
They will decide whether
or not to contact you.
480
00:21:25,957 --> 00:21:27,558
Backstrom: What's this?
481
00:21:27,592 --> 00:21:29,793
It's a map of the victim's
internet interactions.
482
00:21:29,828 --> 00:21:33,130
I attempted to discover the
members of her semester,
483
00:21:33,164 --> 00:21:36,133
but without at least one more member,
it is impossible.
484
00:21:36,167 --> 00:21:37,034
Even for me.
485
00:21:37,068 --> 00:21:38,769
[Chuckling] Tag, you're on it.
486
00:21:39,771 --> 00:21:41,272
It's just "tag, you're it."
487
00:21:41,306 --> 00:21:43,107
[Clears throat] This is Ryan Durst.
488
00:21:43,141 --> 00:21:45,342
He wants to spend a semester studying us.
489
00:21:45,377 --> 00:21:47,778
Um... No, that's not even close to correct.
490
00:21:47,812 --> 00:21:49,747
Were you a member of
Emma Germain's cluster?
491
00:21:49,781 --> 00:21:53,250
Semester. And we've decided
not to reveal our identities.
492
00:21:53,285 --> 00:21:54,418
Paquet!
493
00:21:54,452 --> 00:21:56,403
Why'd the cluster send a kid?
494
00:21:56,700 --> 00:21:59,390
I'm the youngest eighth
level in the church, sir.
495
00:21:59,424 --> 00:22:00,357
Eighth level.
496
00:22:00,392 --> 00:22:03,260
That's about $10,000 per level, right?
497
00:22:03,295 --> 00:22:04,929
Where'd you come up
with that kind of dough?
498
00:22:04,963 --> 00:22:07,231
The church provides generous student loans.
499
00:22:07,265 --> 00:22:09,266
Oh, how thoughtful.
500
00:22:09,301 --> 00:22:10,367
This is Ryan Durst.
501
00:22:10,402 --> 00:22:11,535
He looks like a robot,
502
00:22:11,569 --> 00:22:13,370
but he's an Eddie boy from
Emma Germain's cluster.
503
00:22:13,405 --> 00:22:14,138
Semester.
504
00:22:14,172 --> 00:22:16,473
- Semester.
- Ryan Durst.
505
00:22:16,508 --> 00:22:18,776
Got it. I'll have the rest in an hour.
506
00:22:18,810 --> 00:22:20,978
You'll have the rest of at?
507
00:22:21,012 --> 00:22:23,914
[Sighs] Thank you for your cooperation,
Ryan.
508
00:22:23,949 --> 00:22:26,116
This meeting's over.
509
00:22:33,925 --> 00:22:36,060
Nadia: Sorry to interrupt your nap.
510
00:22:36,094 --> 00:22:37,528
I was meditating.
511
00:22:37,562 --> 00:22:38,996
Did you figure out the cluster?
512
00:22:39,030 --> 00:22:39,863
Mm-hmm.
513
00:22:39,898 --> 00:22:41,966
Our dead end is now a living end.
514
00:22:42,000 --> 00:22:45,469
Here is the list of the members
of Emma Germain's semester.
515
00:22:45,503 --> 00:22:48,872
Totally illegal,
so no "good job" for me from Gravely.
516
00:22:49,762 --> 00:22:53,224
Hold on a second, there, Madame Ovary.
517
00:22:54,412 --> 00:22:56,314
Do you believe in God?
518
00:22:57,082 --> 00:22:59,416
I believe in belief. don't you?
519
00:22:59,451 --> 00:23:01,619
I believe you should come over here
520
00:23:01,653 --> 00:23:05,055
and help me believe in heaven on earth.
521
00:23:05,090 --> 00:23:06,257
Mm.
522
00:23:06,291 --> 00:23:10,294
Your old squeeze comes by,
gets your juices fired up.
523
00:23:12,364 --> 00:23:14,391
I'm not a substitute.
524
00:23:14,833 --> 00:23:15,933
[Sighs]
525
00:23:15,967 --> 00:23:18,035
But otherwise?
526
00:23:19,804 --> 00:23:21,405
The moment's passed.
527
00:23:21,439 --> 00:23:23,874
We'll never know.
528
00:23:31,856 --> 00:23:33,918
Look, we demand to know
529
00:23:33,952 --> 00:23:36,320
how you found out the
members of our semester.
530
00:23:36,354 --> 00:23:39,190
You blabbered everything when
you were here this morning.
531
00:23:40,192 --> 00:23:42,827
Mr. Stan Park, youth pastor.
532
00:23:42,861 --> 00:23:45,429
Ryan's level eight.
He would never betray the church.
533
00:23:45,463 --> 00:23:47,097
Who here was sleeping with Emma Germain?
534
00:23:47,132 --> 00:23:48,799
It certainly wasn't me.
535
00:23:48,834 --> 00:23:50,601
The way you're checking out
my full Backstrom package,
536
00:23:50,635 --> 00:23:53,871
you joined this cult to cure gayness.
537
00:23:55,540 --> 00:23:59,510
I'm you, trying to show no
emotion about Emma's death
538
00:23:59,544 --> 00:24:02,980
to prove to someone that
I'm glad she's dead.
539
00:24:03,014 --> 00:24:05,416
What's he doing? What do I do?
540
00:24:05,450 --> 00:24:08,152
Share nothing with the unenlightened.
541
00:24:08,186 --> 00:24:10,754
- That's what you do.
- Can it, Granny.
542
00:24:10,789 --> 00:24:12,456
Park: Craig had feelings for Emma,
543
00:24:12,491 --> 00:24:15,259
but we dealt with them in the semester.
544
00:24:15,293 --> 00:24:16,861
That makes Craig our prime suspect.
545
00:24:16,895 --> 00:24:18,129
Marissa: Hilary's right...
546
00:24:18,163 --> 00:24:19,997
we shouldn't say anything.
547
00:24:20,031 --> 00:24:22,566
Oh, Chubbo steps up to defend him.
548
00:24:22,601 --> 00:24:23,400
Why?
549
00:24:23,435 --> 00:24:24,468
Easy.
550
00:24:24,503 --> 00:24:26,837
Emma gets your juices all fired up,
551
00:24:26,872 --> 00:24:29,106
but Chubbo here's the nearest substitute.
552
00:24:29,141 --> 00:24:29,907
Park: Craig?
553
00:24:29,941 --> 00:24:32,343
- You and Marissa?
- Craig...
554
00:24:32,377 --> 00:24:34,445
You should have brought
that up in the semester!
555
00:24:34,479 --> 00:24:36,480
That explains the stone face...
556
00:24:36,515 --> 00:24:39,650
prove I have no love for Emma
while I'm shagging Chubbo.
557
00:24:39,684 --> 00:24:42,286
It was a weird mistake.
It didn't mean anything.
558
00:24:43,288 --> 00:24:45,623
Backstrom: "A weird mistake."
559
00:24:45,657 --> 00:24:49,393
You shouted out Emma's name instead of hers
560
00:24:49,427 --> 00:24:52,496
while you were knocking on heaven's gate.
561
00:24:52,531 --> 00:24:53,898
Uh-oh.
562
00:24:53,932 --> 00:24:55,738
We got a runner.
563
00:24:56,701 --> 00:24:58,840
Hey. Hey.
564
00:24:59,423 --> 00:25:02,873
Running makes it look like you
killed Emma out of jealousy.
565
00:25:03,975 --> 00:25:06,544
Craig only did that because
we were in her office.
566
00:25:06,578 --> 00:25:08,767
You had sex in Emma's office?
567
00:25:09,247 --> 00:25:11,449
She has a couch.
568
00:25:11,483 --> 00:25:12,683
And a lock.
569
00:25:13,214 --> 00:25:14,976
And handi wipes.
570
00:25:16,621 --> 00:25:17,588
[Door opens]
571
00:25:17,622 --> 00:25:18,889
Gravely: Girl and her boyfriend
572
00:25:18,924 --> 00:25:21,392
have been meeting up in
Emma's office in the church
573
00:25:21,426 --> 00:25:22,726
for secret sexual liaisons.
574
00:25:22,761 --> 00:25:23,961
And they got in
575
00:25:23,995 --> 00:25:25,863
by promising the security
guard that he could watch.
576
00:25:25,897 --> 00:25:26,864
No!
577
00:25:26,898 --> 00:25:29,300
Always to the dark place.
The kid knows a secret way in.
578
00:25:29,334 --> 00:25:30,935
Have Moto arrest Romeo.
579
00:25:30,969 --> 00:25:32,512
For murder?
580
00:25:32,532 --> 00:25:34,063
Trespassing.
581
00:25:34,083 --> 00:25:35,773
Okay, that's not really in the book.
582
00:25:35,807 --> 00:25:37,641
Well, it's in the Backstrom book.
583
00:25:37,676 --> 00:25:39,448
You can trust me.
584
00:25:39,845 --> 00:25:41,992
[Groans] Damn it.
585
00:25:44,238 --> 00:25:45,683
Go.
586
00:25:57,795 --> 00:25:59,611
This is like 99% caffeine,
587
00:25:59,631 --> 00:26:01,365
and you want to know why you can't sleep.
588
00:26:01,400 --> 00:26:03,234
Backstrom: [Sighs]
589
00:26:03,778 --> 00:26:06,385
I'm starting to think maybe
you don't want to sleep.
590
00:26:06,757 --> 00:26:09,549
These nightmares are really getting to you,
aren't they?
591
00:26:13,867 --> 00:26:14,679
[Sniffs]
592
00:26:14,713 --> 00:26:15,922
Here.
593
00:26:16,915 --> 00:26:19,550
It's a super-illegal horse
tranquilizer from Holland.
594
00:26:19,584 --> 00:26:21,719
Put you down where even
nightmares can't get to you.
595
00:26:21,753 --> 00:26:23,187
Just take... [Swallows]
596
00:26:23,221 --> 00:26:25,523
half.
597
00:26:37,769 --> 00:26:40,338
[Echoing] Call, call, call, call.
598
00:26:40,852 --> 00:26:43,541
Call, call, call, call.
599
00:26:43,575 --> 00:26:44,375
Call...
600
00:26:44,409 --> 00:26:45,910
[sighs]
601
00:26:45,944 --> 00:26:47,845
Yeah?
602
00:26:49,281 --> 00:26:50,114
Hey.
603
00:26:50,148 --> 00:26:51,615
[Groans]
604
00:26:52,002 --> 00:26:53,985
Moto arrested the kid.
605
00:26:54,348 --> 00:26:55,753
[Mutters]
606
00:26:57,773 --> 00:26:59,590
Pick us up. Bring the kid.
607
00:26:59,625 --> 00:27:01,325
[Cellphone beeps]
608
00:27:04,142 --> 00:27:05,396
Aah!
609
00:27:06,898 --> 00:27:08,332
So, what'd the kid do?
610
00:27:08,367 --> 00:27:11,102
Trespassing,
having sex in a church, and murder.
611
00:27:11,136 --> 00:27:12,036
[Chuckles]
612
00:27:12,070 --> 00:27:13,638
I like you.
613
00:27:13,672 --> 00:27:15,492
[Speaking incoherently]
614
00:27:17,976 --> 00:27:20,678
- Yeah, I didn't get none of that.
- That's why I'm here.
615
00:27:20,712 --> 00:27:22,446
He says if the kid gets
you past the guards,
616
00:27:22,481 --> 00:27:23,881
you'll drop the trespass charges.
617
00:27:23,915 --> 00:27:25,349
Okay, yeah.
618
00:27:25,384 --> 00:27:27,118
But there's a problem.
619
00:27:27,152 --> 00:27:29,086
Good thing I'm a problem solver.
620
00:27:29,121 --> 00:27:31,288
[Groans]
621
00:27:34,326 --> 00:27:36,539
Craig: Do you have a religion?
622
00:27:36,559 --> 00:27:38,896
Moto: I go to church on Christmas,
I pray when I'm scared,
623
00:27:38,930 --> 00:27:40,298
and I love the blazers.
624
00:27:40,332 --> 00:27:43,434
That's enough religion for a grown-ass man.
625
00:27:44,420 --> 00:27:45,836
I'm not fitting in there.
626
00:27:45,871 --> 00:27:47,138
That's the problem.
627
00:27:47,172 --> 00:27:48,606
[Sighs]
628
00:27:49,408 --> 00:27:50,775
Good God.
629
00:27:50,809 --> 00:27:52,643
[Grunts]
630
00:27:52,678 --> 00:27:56,609
You really went through
all this just to have sex?
631
00:27:59,377 --> 00:28:00,818
And with a girl?
632
00:28:00,852 --> 00:28:02,286
Yeah.
633
00:28:02,321 --> 00:28:05,756
What's the matter with you?
You never heard of cars, alleys, parks,
634
00:28:05,791 --> 00:28:07,658
garden sheds, rec rooms,
635
00:28:07,693 --> 00:28:10,294
broom closets, teepee, campers, cemeteries,
636
00:28:10,329 --> 00:28:12,630
attics, basements, locker rooms,
637
00:28:12,664 --> 00:28:14,532
bouncy castle... those are fun.
638
00:28:14,566 --> 00:28:17,433
Elevators, if you're quick,
which I assume you would be.
639
00:28:18,036 --> 00:28:19,233
[Inhales sharply]
640
00:28:19,915 --> 00:28:21,739
Welcome back, lieutenant.
641
00:28:21,773 --> 00:28:24,542
We just helped two civilians
break into private property,
642
00:28:24,576 --> 00:28:26,143
so it's going great.
643
00:28:26,178 --> 00:28:28,579
- Valentine: Rowboats, gazebos...
- [Clears throat] Here we are.
644
00:28:28,613 --> 00:28:30,081
Emma's office.
645
00:28:31,350 --> 00:28:32,883
All right, kid,
you know everything you're doing
646
00:28:32,918 --> 00:28:34,680
makes you look guilty, right?
647
00:28:34,890 --> 00:28:35,987
I'm not a killer.
648
00:28:36,021 --> 00:28:38,089
I'm a... I'm a lover.
649
00:28:38,123 --> 00:28:39,857
[Chuckles]
650
00:28:39,891 --> 00:28:41,258
Well, in that case,
651
00:28:41,293 --> 00:28:44,195
you're gonna need what the cops
call an alternative narrative...
652
00:28:44,229 --> 00:28:46,290
someone else who knows the way in.
653
00:28:47,299 --> 00:28:48,332
It was Ryan.
654
00:28:48,367 --> 00:28:50,931
Ryan was the one who
showed me how to get in.
655
00:28:51,470 --> 00:28:52,670
Go.
656
00:28:58,453 --> 00:29:00,984
So, Ryan Durst showed you the way in?
657
00:29:01,456 --> 00:29:04,315
He sneaks in to practice
preaching in the basilica.
658
00:29:04,349 --> 00:29:05,483
Makes me watch.
659
00:29:05,517 --> 00:29:07,718
How are you even conscious right now?
660
00:29:07,753 --> 00:29:10,782
I have the constitution of a lion.
661
00:29:11,823 --> 00:29:13,748
[Grunts]
662
00:29:16,984 --> 00:29:18,635
[Clears throat]
663
00:29:19,826 --> 00:29:21,065
[Grunts]
664
00:29:23,235 --> 00:29:25,036
[Sighs]
665
00:29:26,829 --> 00:29:28,372
Okay, interrogations are recorded,
666
00:29:28,407 --> 00:29:30,241
so do not mention unnamed civilians
667
00:29:30,275 --> 00:29:32,239
breaking into theoretical locations.
668
00:29:32,259 --> 00:29:34,597
I'll tell them he came to me in a dream.
669
00:29:34,617 --> 00:29:36,446
This is better.
670
00:29:36,945 --> 00:29:38,289
[sighs]
671
00:29:40,415 --> 00:29:42,516
[Flatly] "Fingerprints and
moisture gravimetrics tell us
672
00:29:42,551 --> 00:29:46,620
"you had tea with Emma Germain
shortly before her death.
673
00:29:46,655 --> 00:29:49,640
"Knowing you didn't go in the front door,
674
00:29:49,660 --> 00:29:53,717
and using... our powers of deduction..."
675
00:29:53,953 --> 00:29:55,229
Really?
676
00:29:55,263 --> 00:29:57,965
"...we found your entry point,
677
00:29:57,999 --> 00:30:01,135
a small grate on the
northeast side of the church."
678
00:30:01,169 --> 00:30:02,937
Backstrom is using forensics.
679
00:30:02,971 --> 00:30:04,839
Sounds totally natural, too.
680
00:30:04,873 --> 00:30:06,107
Why didn't you go in the front door?
681
00:30:06,141 --> 00:30:08,743
Normal kid, I would say it was sexual,
682
00:30:08,777 --> 00:30:11,679
but no way you're breaking cult
rules to do something normal.
683
00:30:11,713 --> 00:30:14,014
That was a private counseling session.
684
00:30:14,049 --> 00:30:17,718
I'm you. I'm an eighth-level super Eddie.
685
00:30:17,753 --> 00:30:20,488
What do I need counseling for?
686
00:30:20,522 --> 00:30:22,757
I don't.
687
00:30:22,791 --> 00:30:25,092
Emma was the one who
was seeking out advice.
688
00:30:25,127 --> 00:30:26,627
I raised Ryan to be good.
689
00:30:26,661 --> 00:30:28,129
You didn't raise me at all.
690
00:30:28,163 --> 00:30:30,164
Advice about what?
691
00:30:30,198 --> 00:30:32,230
That's private.
692
00:30:32,768 --> 00:30:35,233
Like the catholics and confession.
693
00:30:35,804 --> 00:30:37,471
Confession.
694
00:30:40,676 --> 00:30:42,510
I'm Emma.
695
00:30:44,012 --> 00:30:45,980
I'm confessing something.
696
00:30:47,696 --> 00:30:49,150
But what?
697
00:30:52,621 --> 00:30:53,921
[Sighs]
698
00:30:53,955 --> 00:30:57,058
That "evidence"
was stolen by a civilian from the church.
699
00:30:57,092 --> 00:30:59,760
Lots of the lieutenant's
best evidence is stolen.
700
00:30:59,795 --> 00:31:00,828
[Scoffs]
701
00:31:01,199 --> 00:31:04,326
I'm Emma. I'm a good girl.
702
00:31:05,307 --> 00:31:07,640
I just turned 21.
703
00:31:08,421 --> 00:31:10,278
I evaluate my life.
704
00:31:11,440 --> 00:31:13,033
I am...
705
00:31:16,619 --> 00:31:18,746
disillusioned.
706
00:31:20,749 --> 00:31:23,108
I want to go home and see my mom.
707
00:31:24,312 --> 00:31:26,930
That's what I confess to you.
708
00:31:28,724 --> 00:31:30,791
I'm leaving the cult.
709
00:31:31,683 --> 00:31:34,510
I'm going home to see my mother.
710
00:31:36,632 --> 00:31:38,332
And you...
711
00:31:38,367 --> 00:31:43,437
stab me in the heart six times.
712
00:31:46,675 --> 00:31:48,643
[Breathing heavily]
713
00:31:50,846 --> 00:31:52,213
[Inhales deeply]
714
00:31:56,885 --> 00:32:00,121
We'll find a weapon
or some blood on your clothes or something.
715
00:32:00,155 --> 00:32:01,555
We got you.
716
00:32:03,125 --> 00:32:04,761
Gigi: [Gasps]
717
00:32:05,327 --> 00:32:07,662
We got a runner. [Chuckles]
718
00:32:11,900 --> 00:32:13,267
Come here!
719
00:32:15,938 --> 00:32:17,271
Gravely: Oof!
720
00:32:17,906 --> 00:32:19,707
Niedermayer: I got him! I got him.
721
00:32:19,741 --> 00:32:21,008
Stop!
722
00:32:21,043 --> 00:32:22,376
Boy...
723
00:32:22,411 --> 00:32:24,745
[Breathing heavily]
...you done wrong, you got caught.
724
00:32:24,780 --> 00:32:26,833
It's time for some truth.
725
00:32:31,263 --> 00:32:32,687
Everybody loved Emma,
726
00:32:32,721 --> 00:32:34,188
but her disloyalty
727
00:32:34,222 --> 00:32:36,657
would have spread through
the church like a disease.
728
00:32:36,692 --> 00:32:39,360
Emma was a traitor,
729
00:32:39,394 --> 00:32:41,292
but I am a savior.
730
00:32:42,521 --> 00:32:43,998
Backstrom:
Now you get to share your message of hope
731
00:32:44,032 --> 00:32:47,095
with everybody on death row.
732
00:32:48,070 --> 00:32:49,329
Moto.
733
00:32:50,619 --> 00:32:52,139
[Handcuffs click]
734
00:33:16,284 --> 00:33:18,499
Why aren't you smoking?
You smoke when you gloat.
735
00:33:18,534 --> 00:33:20,001
Why aren't you gloating?
736
00:33:20,035 --> 00:33:22,904
I'm not gloating
'cause someone out there's laughing at me.
737
00:33:22,938 --> 00:33:25,806
- Your father?
- No, Gravely.
738
00:33:25,841 --> 00:33:29,177
Not my father, just... a bad guy.
739
00:33:29,211 --> 00:33:32,580
Don't listen to Niedermayer or Amy
about any of that psychological daddy crap.
740
00:33:32,614 --> 00:33:33,714
What bad guy?
741
00:33:33,749 --> 00:33:36,729
We got the killer.
The kid was boasting about it.
742
00:33:38,168 --> 00:33:39,187
The Eddies...
743
00:33:39,221 --> 00:33:42,123
they're all about realizing
your personal potential.
744
00:33:42,157 --> 00:33:43,691
I am the center.
745
00:33:43,725 --> 00:33:45,159
Selfish, like Almond said.
746
00:33:45,194 --> 00:33:48,296
Sacrificing yourself for the greater good
isn't partf the deal.
747
00:33:48,330 --> 00:33:49,463
Exactly.
748
00:33:49,498 --> 00:33:50,665
So, I'm a robot.
749
00:33:50,699 --> 00:33:53,868
What makes me violate the prime directive?
750
00:33:53,902 --> 00:33:55,102
Okay.
751
00:33:55,137 --> 00:33:57,371
Geek stuff, I can do this. I have brothers.
752
00:33:57,406 --> 00:33:58,539
Um...
753
00:33:59,859 --> 00:34:02,329
Glitch in the system...
754
00:34:02,349 --> 00:34:04,290
Bad programming?
755
00:34:05,447 --> 00:34:08,616
That's good, Gravely.
The kid was programmed.
756
00:34:08,650 --> 00:34:10,418
But by who?
757
00:34:13,352 --> 00:34:18,192
I'm you,
a cult leader who seduces a true believer.
758
00:34:18,227 --> 00:34:20,368
Now, for me, it's not that big a deal,
759
00:34:20,388 --> 00:34:22,527
but for her...
760
00:34:22,547 --> 00:34:26,100
She feels a deep, spiritual connection.
761
00:34:26,828 --> 00:34:29,434
"I'll always be there for you, Emma."
762
00:34:29,657 --> 00:34:32,640
Such cynicism must be soul-crushing.
763
00:34:32,660 --> 00:34:35,610
How can you live thinking
that there's no grand purpose,
764
00:34:35,630 --> 00:34:37,912
that... that our lives are meaningless,
765
00:34:37,946 --> 00:34:39,881
and that after we die, there is nothing?
766
00:34:39,915 --> 00:34:42,383
How can I live?
I'm a man.
767
00:34:42,417 --> 00:34:45,686
I don't need fairy tales
and science fiction.
768
00:34:46,382 --> 00:34:50,924
Emma wanted to go home,
see her mom, and you said no.
769
00:34:51,569 --> 00:34:53,007
But she's 21.
770
00:34:53,041 --> 00:34:55,568
She has her own mind now.
771
00:34:55,940 --> 00:34:57,344
I'm you.
772
00:34:57,379 --> 00:34:58,579
Emma leaves,
773
00:34:58,613 --> 00:35:01,282
everyone will think we started
sleeping together again.
774
00:35:01,316 --> 00:35:05,152
All those kids walking out
on those student loans.
775
00:35:05,609 --> 00:35:07,588
I'm too big to fail,
776
00:35:07,622 --> 00:35:11,566
so I whisper in the ear of
my creepiest follower...
777
00:35:12,571 --> 00:35:15,229
"Emma will infect us all."
778
00:35:18,766 --> 00:35:21,943
We got your fingerprints on the tea mug.
779
00:35:24,803 --> 00:35:26,140
[Laughs]
780
00:35:27,576 --> 00:35:29,531
No, you don't.
781
00:35:30,040 --> 00:35:31,679
Now, if you'll excuse me,
782
00:35:31,713 --> 00:35:34,656
I have a sermon to prepare for tomorrow.
783
00:35:35,429 --> 00:35:37,390
Everyone is welcome.
784
00:35:41,972 --> 00:35:43,670
You went too far lying
about the fingerprints.
785
00:35:43,690 --> 00:35:45,593
No way that he knows
that we don't have the fingerprints
786
00:35:45,613 --> 00:35:47,509
because he wiped the mug clean.
787
00:35:47,529 --> 00:35:48,708
I mean, he might as well have confessed.
788
00:35:48,728 --> 00:35:51,513
Except with a confession,
the guy usually goes to jail.
789
00:35:52,352 --> 00:35:53,796
Yeah. Well...
790
00:35:53,816 --> 00:35:54,975
That's my fault, John.
791
00:35:54,995 --> 00:35:56,725
And how is that your fault?
792
00:35:56,745 --> 00:35:58,533
Backstrom's job is to solve the crime,
793
00:35:58,553 --> 00:36:00,687
it is my job to make sure that he does so
794
00:36:00,721 --> 00:36:01,988
in a way that can hold up in court.
795
00:36:02,023 --> 00:36:03,753
That's a horrible job.
796
00:36:04,882 --> 00:36:08,462
And I am gonna get really good at it.
797
00:36:10,097 --> 00:36:12,927
[Door opens, closes]
798
00:36:13,647 --> 00:36:14,968
[Footsteps approach]
799
00:36:16,327 --> 00:36:17,692
Amy: [Scoffs]
800
00:36:17,712 --> 00:36:20,457
Still living in the bilges
of an oId river barge?
801
00:36:20,991 --> 00:36:23,076
You used to think it was cool.
802
00:36:23,646 --> 00:36:25,533
Old times.
803
00:36:26,972 --> 00:36:29,869
I got to say, you really spruced it up.
804
00:36:30,850 --> 00:36:33,153
Some of this stuff is actually really nice.
805
00:36:33,187 --> 00:36:35,689
I have a queer tenant.
806
00:36:35,723 --> 00:36:38,258
So, did you come by to reward
me for catching the killer?
807
00:36:38,292 --> 00:36:40,293
Hmm? Spending the night?
808
00:36:40,328 --> 00:36:41,428
Old times?
809
00:36:41,462 --> 00:36:44,064
Oh, Everett, like you told the chief,
810
00:36:44,098 --> 00:36:45,432
it's a conflict of interest.
811
00:36:45,466 --> 00:36:47,367
Oh, you and Cervantes have
been talking about me, huh?
812
00:36:47,401 --> 00:36:48,602
Is there a threesome in the wind?
813
00:36:48,636 --> 00:36:50,170
[Scoffs]
814
00:36:50,204 --> 00:36:51,705
Everett...
815
00:36:53,174 --> 00:36:54,902
you've been served.
816
00:36:55,376 --> 00:36:57,334
Oh, come on.
817
00:36:58,045 --> 00:37:00,652
So,
what exactly do you think that I did wrong?
818
00:37:00,672 --> 00:37:02,349
I mean, in the visser shooting,
819
00:37:02,383 --> 00:37:05,454
not in our breakup,
in which I had absolutely no fault at all.
820
00:37:05,474 --> 00:37:06,953
Forensic analysis suggests
821
00:37:06,988 --> 00:37:09,089
that you shot yourself
after you shot visser.
822
00:37:09,123 --> 00:37:10,941
Forensics always gets it wrong.
823
00:37:10,961 --> 00:37:12,993
Oh, save it for the committee.
824
00:37:13,027 --> 00:37:15,228
- I'm you...
- Everett, don't do that.
825
00:37:15,263 --> 00:37:17,030
Please, let's just talk to each other.
826
00:37:17,849 --> 00:37:19,208
[Sighs]
827
00:37:26,517 --> 00:37:29,109
You always said I shouldn't be a cop.
828
00:37:29,143 --> 00:37:30,514
Mm-hmm.
829
00:37:30,961 --> 00:37:32,649
Too sensitive.
830
00:37:32,669 --> 00:37:34,881
In your heart, you're an artist.
831
00:37:35,664 --> 00:37:39,052
In my life, I'm a cop,
and I'm a wicked good one.
832
00:37:39,086 --> 00:37:41,621
And your new job,
you're gonna use this to turn me into what?
833
00:37:41,655 --> 00:37:43,957
Into a-a poet? A Potter?
834
00:37:43,991 --> 00:37:46,826
Everett, sweetie,
that's the twisted way you think...
835
00:37:46,861 --> 00:37:48,628
you can't get somebody one way,
836
00:37:48,662 --> 00:37:51,419
you sidle around and get them another way.
837
00:37:51,439 --> 00:37:53,967
That's your tactic, not mine.
838
00:37:58,766 --> 00:38:00,907
You're right.
839
00:38:00,941 --> 00:38:03,176
Thats my tactic.
840
00:38:07,415 --> 00:38:09,282
[Chuckles]
841
00:38:09,316 --> 00:38:10,683
[Door slams]
842
00:38:49,648 --> 00:38:52,792
Did you come up with a reason
to arrest Mundy for soliciting murder?
843
00:38:52,827 --> 00:38:54,094
No.
844
00:38:54,837 --> 00:38:57,749
Then why did you call me in
here at 2:00 in the morning?
845
00:38:57,769 --> 00:39:00,677
'Cause I can't read piquet's hot mess.
846
00:39:00,697 --> 00:39:03,136
Then why didn't you call her?
847
00:39:03,589 --> 00:39:05,138
[Grunts]
848
00:39:05,172 --> 00:39:07,726
I need to know how old Emma Germain was
849
00:39:07,746 --> 00:39:10,729
when she started her affair with Mundy.
850
00:39:23,958 --> 00:39:25,691
Six years ago.
851
00:39:28,185 --> 00:39:30,990
How old was Emma Germain six years ago?
852
00:39:32,428 --> 00:39:34,629
[Gasps] [Chuckles]
853
00:39:34,664 --> 00:39:36,169
You can't get someone one way,
854
00:39:36,189 --> 00:39:38,080
you sidle around and you get them another.
855
00:39:38,100 --> 00:39:40,823
Tactics, Gravely,
from the Backstrom playbook.
856
00:39:40,843 --> 00:39:42,871
Statutory rape.
857
00:39:44,573 --> 00:39:48,509
What is the cruelest possible
way that we can do this?
858
00:39:49,651 --> 00:39:51,613
I am the center.
859
00:39:51,647 --> 00:39:53,751
There's a reason for these banners,
860
00:39:53,771 --> 00:39:57,050
and there's a reason why all
of our tenets... [Door opens]
861
00:39:59,088 --> 00:40:00,288
Gravely: Portland Police.
862
00:40:00,323 --> 00:40:02,957
You are under arrest for statutory rape.
863
00:40:02,992 --> 00:40:04,192
You have the right to remain silent.
864
00:40:04,226 --> 00:40:05,694
Everything you say
865
00:40:05,728 --> 00:40:07,996
can and will be used against
you in a court of law.
866
00:40:08,030 --> 00:40:11,333
You became one of the lonely
[Congregation murmuring]
867
00:40:16,372 --> 00:40:22,210
When all your heroes turned to dust
868
00:40:25,848 --> 00:40:30,885
Stirring up ghosts of courage, baby,
869
00:40:30,920 --> 00:40:34,222
they seem so far away
870
00:40:34,256 --> 00:40:40,161
You pick up the pieces,
and you move along
871
00:40:42,231 --> 00:40:44,299
Yeah
872
00:40:49,905 --> 00:40:52,357
This is a lot of lies.
No wonder you can't sleep.
873
00:40:52,377 --> 00:40:55,577
No disrespect intended, Dr. Deb,
but Backstrom's sleep problems
874
00:40:55,611 --> 00:40:57,412
have nothing to do with telling lies.
875
00:40:57,446 --> 00:40:58,680
Why are you here?
876
00:40:58,714 --> 00:40:59,724
Me?
877
00:40:59,744 --> 00:41:02,057
'Cause I'm sick of being woken up by
screaming in the middle of the night.
878
00:41:02,077 --> 00:41:02,839
Fix him.
879
00:41:02,859 --> 00:41:05,382
In your opinion,
what is causing Backstrom's sleep troubles?
880
00:41:05,402 --> 00:41:06,499
Lack of drugs.
881
00:41:06,519 --> 00:41:09,624
He recently killed a man by
shooting him in the throat,
882
00:41:09,659 --> 00:41:12,974
and now his ex-fiance is head of
the civilian oversight committee.
883
00:41:12,994 --> 00:41:15,664
It was my understanding
the shooting was justified.
884
00:41:15,698 --> 00:41:17,832
He's not gonna help you
until you level with him.
885
00:41:17,867 --> 00:41:19,200
And you might as well...
886
00:41:19,235 --> 00:41:21,102
you're totally protected by
doctor/patient privilege.
887
00:41:21,137 --> 00:41:21,970
Go.
888
00:41:22,004 --> 00:41:24,250
The shooting was not justified?
889
00:41:26,285 --> 00:41:27,762
[Sighs]
890
00:41:27,782 --> 00:41:29,909
He was gonna kill me.
891
00:41:29,929 --> 00:41:32,948
- If he had gotten his gun...
- He didn't have his gun?
892
00:41:33,827 --> 00:41:36,718
We collided. The gun went skittering.
893
00:41:36,979 --> 00:41:39,439
If it hadn't, I'd be dead.
894
00:41:39,459 --> 00:41:41,990
I told him to freeze, but...
895
00:41:44,254 --> 00:41:46,177
I had no choice.
896
00:41:46,197 --> 00:41:48,882
I don't even remember pulling the trigger.
897
00:41:48,902 --> 00:41:49,912
Bang.
898
00:41:49,932 --> 00:41:51,823
And he choked.
899
00:41:51,843 --> 00:41:53,821
There was blood.
900
00:41:54,578 --> 00:41:56,737
He fell in the river,
I threw the gun in after him.
901
00:41:56,757 --> 00:41:58,573
So, who shot you?
902
00:41:59,331 --> 00:42:00,976
Me.
903
00:42:02,078 --> 00:42:03,501
[Sighs] I shot me...
904
00:42:03,521 --> 00:42:05,914
Before I shot him... it was an accident.
905
00:42:07,509 --> 00:42:09,644
You need to get some sleep.
906
00:42:12,361 --> 00:42:13,577
[Pen scribbling]
907
00:42:14,061 --> 00:42:15,690
Here's your prescription.
908
00:42:15,725 --> 00:42:17,164
Thank you.
909
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
Detective Backstrom...
910
00:42:20,827 --> 00:42:23,865
we are more than meat.
911
00:42:23,899 --> 00:42:25,500
We are spiritual creatures
912
00:42:25,534 --> 00:42:28,340
who need something larger than
ourselves to believe in...
913
00:42:28,360 --> 00:42:32,841
God, love, art.
914
00:42:34,037 --> 00:42:36,494
All your difficulties
spring from denying the fact
915
00:42:36,514 --> 00:42:38,728
that part of you is divine,
916
00:42:38,748 --> 00:42:41,683
the part of you that connects all of us.
917
00:42:43,319 --> 00:42:46,321
Even you must feed your soul.
918
00:42:52,933 --> 00:42:55,117
Speaking of meat,
919
00:42:55,137 --> 00:42:58,616
I have a craving for some short ribs.
920
00:43:08,428 --> 00:43:11,208
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
921
00:43:11,258 --> 00:43:15,808
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0